“你们回答我一下，什么是‘笨蛋，哭鼻子，残渣，拧’！你们进霍格沃茨的那年，邓布利多校长就用这句话打过招呼。现在，我要问问你们俩知不知道这话的含义！在场肯定有不少人知道，但请不要现在说出来。”
马尔福听到艾文的话，只觉得这四个词非常熟，艾文提了之后才想起，是他和哈利入学那年，邓布利多校长在开学宴会上打招呼的话；但是，他实在是不知道什么意思，以为是校长在说笑话，当时就没有多想。
马尔福想不明白，就看向哈利，问他知不知道。哈利一听这话，也觉得熟，觉得好像有什么含义，心里好像明白又好像不明白；想了一阵子也不明白，就摇了摇头，两手一摊，表示不知道。
艾文朝两个学弟点了点头，回答道：
“不知道？不知道就对了，就这个话，不知道反而还比较好呢。可是现在，不提不行。我现在就告诉你们是什么意思，竖起耳朵听清楚：”
“拉文克劳的学生认为自己学院的学生最为聪明，看别的学院的学生，全都是‘笨蛋’；而格兰芬多的学生标榜勇气，别的学院的学生对他们来说，都是‘胆小鬼’。”
“斯莱特林的学生认为自己学院最珍贵的是血统和巫师界传统，视其他学院的学生为‘残渣’；最后，赫奇帕奇的学生都很宽和和对事情不在乎，认为其他三个学院的学生自寻烦恼，就是看他们都是‘拧’！这就是这四个词的代表意思，德拉科，哈利，你们懂了吗？”
艾文的科普倒是让校长室里的气氛轻松了点，朗曼校长用斧子磕了磕地板，笑到：
“这话在我们那会儿就有了！只是说的人还不多。我倒是觉得，挺贴切的！”
埃弗拉校长笑了两声，又喷了一下鼻子：
“这笑话是挺好笑的，但也没什么大意思，没啥好说的。现在知道这话的人，倒是不多喽！”
冈特校长托着下巴寻思了一会：
“我们那会儿记得是没有这话，是在我之后的时代才有的。不过，应该也没差多少年。”
艾文提到的话题让校长室里的校长画像们大多笑了起来，多数在讨论当时是谁爱说这个笑话，又是什么时候流行开的。
可是斯拉格霍恩敏锐的发现，艾文不仅没有笑，他的脸色还一下子变的冷若冰霜。艾文将魔杖举到嘴边，大声咒发动：
“行了，各位前辈校长们！这笑话好笑吗？你们觉得好笑？这笑话不但不好笑，听了让我很想哭倒是比较贴切！有什么好笑的？邓布利多校长，我要问问你，你在开学宴会上提这个，觉得这笑话很有意思？”
邓布利多有些不解的看向艾文，他实在是搞不明白，艾文对这个笑话反应为何这么大：
“这个，沙菲克先生；确实，这个笑话是有些过时了，都是一百多年前流行的东西。现在的年轻一代巫师，知道这个笑话的已经不多，我实在不明白，你现在生气的原因。”
艾文无奈的叹了口气，一挥手：
“好吧，我就知道，你不明白我的意思；邓布利多校长，还有诸位前辈和老师们，你们都不明白。我把这个笑话翻译一下，你们就知道了。这个笑话，实际上是这个意思。”
“拉文克劳学生只会玩小聪明，或者自作聪明，认为其他学院学生都是笨蛋；”
“格兰芬多学生搞不清楚勇气和鲁莽，勇敢和胡闹的区别，觉得其他学院学生都是胆小鬼；”
“斯莱特林学生不注意学习知识和提升能力，自己死抱着那些无聊的血统和传统，看别的学院学生都是血统不纯的残渣；”
“赫奇帕奇学生毫无进取心，对什么都不在乎得过且过，却以为其他学院学生在意的都是无聊的事儿，都是在‘拧’！”
“这些，就是我翻译过的这个笑话的本来意思！你们，还觉得这个笑话好笑吗，嗯？”
喜欢斯莱特林的哑炮之子请大家收藏：(m.zjsw.org)斯莱特林的哑炮之子爪机书屋更新速度全网最快。