程桂香没多话，这个时代到哪里都要审查资料，直接就取出身份证明、介绍信等文件。老张仔细的查看后，很不可置信：“你是农村的？不是知青？”
程桂香早就想好了应对之策：“嗯，这些都是跟牛棚的老人学的。”
老张不疑有他，下放到牛棚的可都是各行各业大拿、顶尖人才，能学个一星半点那都是天大的福气，对程桂香也就放心了：“我们这边的翻译分为：翻译员、翻译师、中级翻译师、高级翻译师，等级不同可以接到的翻译任务也不一样。咱的水平很高，但是第一次接任务只能按翻译员从简单的外文杂志、期刊开始，每次根据你的翻译情况会有等级的提升。”
每个行业都会有它的标准，程桂香对此并无不满，只是关心的问：“请问翻译的稿费怎么计算？”
“杂志期刊按篇幅计算，三千字以内五块，三千字以上按字数计算，每千字两块。”老张怕她拒绝继续科普：“你只要多翻译作品就会提升等级。正确率高满十万字就能成为翻译师，报酬就会上涨。”
“好，那这次就拿一些学术方面的资料吧，刚好最近在巩固初、高中知识。”
“这本刚好满足你的要求，是上面最新下发的任务你可以拿回去翻译，但要交八块钱押金。”老张听完她的要求就从身后取出一本杂志。
程桂香看了封面是一本鹰酱家上月出版的工业期刊，正本大概三十张左右。粗略翻看了下内容不多，要是静心翻译也就是三、四个小时的事。
想着这次来省城除了逛书店也没什么事，直接就跟老张商量：“我能在这边待会么？您有空顺便帮我找找学习资料，我要买。”
老张一眼就看出她的打算，很是惊讶的问：“你是想在这里现场翻译么？”
“可以么？”
也不是不可以，只是从来没人这么操作过。反正也没什么人，老张也就大方的说道：“可以，但是这个翻译稿是要上交上去审核后，根据翻译准确率才会支付报酬的。哪怕你在这边翻译完，我也没办法现在给你钱。”
程桂香没放在心上，故作玩笑：“没事，不急。我估计会在省城呆几天，刚好没事就多翻译点，说不定我的等级就提升了呢。”
这表现很和老张的脾气胃口，他直接领着程桂香去了窗口的小圆桌，还准备了纸笔和水“你就在这边翻译吧，有事随时找我。”
程桂香笑了笑也没拒绝，静下心慢慢的翻译。
老张之所以敢这么安排，也是因为这本期刊不是什么绝密文件，只是一本工业期刊，除了对应行业的人员其他人不大会感兴趣。通篇文章拗口晦涩，涉及大量的专业术语，相对的翻译时长也加大。
还好一早就吃过午饭了，整整花了两个半小时终于将这本期刊粗略翻译完成。
整本期刊翻译完大致两万字左右，整整写了近五六十张纸，后面就是逐字逐句进行精细的翻译通顺。翻译不只是简单的考验外语水平，也考究中文水平、书写速度。
再一遍的顺稿完成已经下午四点了，书店一般五点打烊。程桂香伸了个懒腰，揉着酸胀的手腕，看着第一部翻译作品问世也是豪情万丈。
喜欢穿成七十年代掌家婆婆请大家收藏：(m.zjsw.org)穿成七十年代掌家婆婆爪机书屋更新速度全网最快。