“老头儿人挺好，可就是太不中用。他们为什么要在这里待这么久呀？他们早就要回乡下去了。娜塔莎现在身体康复了吗？”裘丽弦外有音地微笑着问皮埃尔。
“他们在等小儿子，”皮埃尔说，“他参加了奥勃仑斯基的哥萨克团，去了白采尔科维。团是在那里成立的。如今他被调到我的团里，他们天天都在等他回来。伯爵早就想回乡下去，可是儿子不回来，伯爵夫人说什么也不肯离开莫斯科。”
“前几天我在阿尔哈罗夫家见到他们。娜塔莎又显得很漂亮很快活了。她唱了一首抒情歌曲。有些人多么容易把事情忘记啊！”
“忘记什么啦？”皮埃尔不高兴地问。裘丽微微一笑。
“我说，伯爵，像您这样的骑士只有在苏萨夫人[88]的小说里才找得到。”
“什么骑士？您这是什么意思？”皮埃尔红着脸问。
“哦，得了吧，亲爱的伯爵，这事整个莫斯科都知道。说实话，您真使我感到惊讶。”
“罚款！罚款！”民团军官叫道。
“行啦！这样叫人无法说话了，真泄气！”
“整个莫斯科，这是什么意思？”皮埃尔怒气冲冲地插嘴问。
“得了吧，伯爵。您自己明白！”
“我什么也不明白。”皮埃尔说。
“我知道您同娜塔莎好，因此……可我一向同薇拉更好。那个可爱的薇拉！”
“不，夫人，”皮埃尔不高兴地继续说，“我根本就没有想到当娜塔莎小姐的骑士，我快一个月没去他们家了。但我不明白这样冷酷……”
“真所谓欲盖弥彰。”裘丽含笑说，同时挥动绒布。为了不再让对方反驳，她立刻改变话题，“哦，我今天听到一个消息：可怜的玛丽雅公爵小姐昨天到了莫斯科。您知道吗？她父亲去世了。”
“真的吗？她在哪里？我很想见见她。”皮埃尔说。
“我昨天晚上同她在一起。不是今天就是明天早晨，她要带侄儿去莫斯科郊区的庄园。”
“她怎么样？”皮埃尔问。
“还好，但很伤心。您知道是谁救了她吗？简直是一个浪漫故事。是尼古拉·罗斯托夫。她被包围了，有人要杀她，她的仆人都被打伤了。他冲进去，把她救了出来……”
“又是一个浪漫故事，”民团军官说，“这次全民逃难，就是要使所有的老姑娘都嫁人。卡蒂奇是一个，玛丽雅公爵小姐又是一个。”
“不瞒您说，我真的认为她有点儿爱上那青年了。”
“罚款！罚款！罚款！”
“这句话俄语该怎么说？”
喜欢战争与和平（中）请大家收藏：(m.zjsw.org)战争与和平（中）爪机书屋更新速度全网最快。