4-28-26 那个最不仁慈的君王普冉佳纳，在各种祭祀中杀死了许多动物。现在，所有那些动物都利用这一机会用它们的犄角刺他，使他看上去就像被斧头砍成了碎片一般。
4-28-27 与女性不洁的交往，使普冉佳纳王那样的生物永恒地在物质存在中承受所有的痛苦，并留在物质生活最黑暗的地带，失去记忆许许多多年。
4-28-28 普冉佳纳王在想着他的妻子时离开了他的肉身，结果在来世便成了一个极为漂亮、处境优越的女人。他下一生在维达尔巴王的家中投生为这位君王的女儿。
4-28-29 维达尔巴王的女儿外达尔碧，已经定下来要与潘杜力的居民——强有力的玛拉亚德瓦佳结婚。他在战胜其他王子后，娶到了维达尔巴王的女儿。
4-28-30 玛拉亚德瓦佳王做了父亲。他有一个女儿，眼睛是深黑色的；还有七个儿子，他们后来成为铎维达大地的统治者。这样，那片土地上就有了七个君王。
4-28-31 我亲爱的帕祺纳巴黑沙特王，玛拉亚德瓦佳的儿子们生了上千万的儿子，所有这些子孙一直保卫着整个世界，直到一位玛努的寿命结束，甚至更久。
4-28-32 阿嘎斯拉亚大圣人娶了公然宣称是主奎师那奉献者的玛拉亚德瓦佳生的第一个女儿。她生了一个儿子名叫兑达秋塔，兑达秋塔生了一个儿子名叫伊德玛瓦哈。
4-28-33 这以后，伟大而圣洁的玛拉亚德瓦佳王把他的整个王国分给他的儿子们。接着，为了全神贯注地崇拜主奎师那，他去了名叫库拉查拉的隐居地。
4-28-34 正如夜空中的月光跟随月亮，玛拉亚德瓦佳王离开家去库拉查拉后，他那长着迷人双眼的忠贞妻子，追随他放弃一切家庭快乐，离开了家庭和孩子们。
4-28-35-36 库拉查拉省内有昌铎瓦萨河、谭茹阿帕尔尼河及瓦透达卡河。玛拉亚德瓦佳王曾常到这些虔诚的河中沐浴，以此方式净化自己的内心和身体。他沐浴，吃球茎、种子、叶子、鲜花、根茎、水果和草，喝水。他就这样苦行，最终变得瘦骨嶙嶙。
4-28-37 通过苦行，玛拉亚德瓦佳的身心逐渐变得不再受冷热，苦乐，风雨，饥饿和口渴，以及愉快和不愉快的影响。以这种方式战胜了所有的相对性。
4-28-38 通过崇拜、苦行和遵守规范原则，玛拉亚德瓦佳王征服了他的感官、生存和知觉，从而把至尊梵（奎师那）牢牢地置于一切的中心。
4-28-39 他就这样坐在一个地方不动达半神人的一百年之久。这以后。他培养了对至尊人格首神奎师那充满依恋的奉爱之情，并一直保持在那种状态中。
4-28-40 玛拉亚德瓦佳王通过区分超灵和个体灵魂获得了完美的知识。个体灵魂被局限在局部区域，相反，超灵无所不在。他清楚地认识到，物质躯体不是灵魂，但灵魂是物质躯体的见证者。
4-28-41 由于至尊人格首神在玛拉亚德瓦佳王纯净的状态中直接教导他，他获得了完美的知识。这样受到超然知识的启发后，他能够全面地了解事物。
4-28-42 玛拉亚德瓦佳王从而能观察到，超灵就坐在他旁边，而他作为个体灵魂正与超灵坐在一起。既然两者在一起，就不需要追求不同的兴趣和利益。正因为如此，他停止从事那类活动。
4-28-43 维达尔巴的女儿把丈夫视为至尊。她放弃了所有的感官享乐，以彻底弃绝的态度遵守她这位极为进步的丈夫所遵守的原则。她就这样忙着侍奉他。
4-28-44 维达尔巴王的女儿穿着旧衣服，因为遵守苦行的誓言而瘦骨嶙嶙。她不整理头发，头发纠缠在一起成了一绺一绺的。她虽然总在丈夫身边，但却沉默、平和得如同宁静的火焰。
4-28-45 维达尔巴的女儿一如既往地侍奉她那位稳坐不动的丈夫，直到最后确定他已离开了身体。
4-28-46 她在为他按摩双腿时感觉到他的脚冰凉，于是明白他已离开了躯体。剩下独自一人的她感到焦虑不安。失去丈夫陪伴的她，感觉恰似与配偶分离的母鹿。
4-28-47 维达尔巴的女儿现在成了寡妇，独自一人在森林中，感到悲伤不已。她大声哭喊，不停涌流的泪水打湿了她的胸脯。
4-28-48 君王中最优秀的人啊！请站起来！站起来！看看这被水包围，寄生着各种恶棍和所谓君王的世界吧。这世界非常害怕，保护她是你的职责。
4-28-49 那最顺从的妻子就这样倒在她死去丈夫的脚边，在僻静的森林中可怜地放声大哭起来，眼泪潸潸而下。
4-28-50 她随后准备用木柴燃起一堆大火，把她丈夫的尸体放在上面。做完这件事，她悲痛欲绝，准备进入火中随她丈夫死去。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.zjsw.org)译文欣赏：博伽瓦谭爪机书屋更新速度全网最快。