《圣典博伽瓦谭》第五篇：创造的动力。
第五篇第一章 玛哈茹阿哲·普瑞亚瓦塔的活动
5-1-1 帕瑞克希特国王询问舒卡戴瓦·哥斯瓦米：伟大的圣哲啊，普瑞亚瓦塔国王是主伟大而自我觉悟的奉献者，为什么还留在卡尔玛（果报活动）的束缚根源及挫败人生使命的居士生活之中呢？
5-1-2 奉献者肯定是解脱了的灵魂。因此，布茹阿玛纳中的佼佼者啊，他们不可能专注于家庭事务。
5-1-3 被提升了的玛哈特玛们，已经取得至尊人格首神的莲花足的庇护，完全满足于这些莲花足的庇护。他们的知觉不可能变得依附家庭成员。
5-1-4 国王继续说：伟大的布茹阿玛纳啊，这是我最大的困惑。象普瑞亚瓦塔国王这样如此依附妻子，孩子和家庭的人，怎么可能在奎师那知觉中达到一无过失的完美？
5-1-5 舒卡戴瓦·哥斯瓦米说：你的话千真万确。至尊人格首神被布茹阿玛这样高贵人物用超然而意味深长的诗节赞美，对于最伟大的奉献者和解脱的人来说是很愉悦的。依附主莲花足甘露的人心意始终专注于祂的荣耀，可能有时受到某些障碍，但他仍然不会放弃已经得到的高贵的地位。
5-1-6 舒卡戴瓦·哥斯瓦米继续道：我亲爱的国王，普瑞亚瓦塔王子是一位伟大的奉献者，因为他追寻他的灵性导师纳茹阿达的莲花足，这样在超然知识中达到最高的完美。他拥有高等的知识，时常讨论灵性的主题，并且从不把注意力转向任何其它的事务。王子的父亲于是请求他掌管这个世界。他试图让普瑞亚瓦塔确信这正是启示经典里所指示的职责。但是，普瑞亚瓦塔王子却通过经常记忆至尊人格首神而不间断地实践奉爱瑜伽（巴克提·尤嘎），就这样将他所有的感官从事于对主的服务。因此，尽管父亲的命令不可推辞，王子却不欢迎它。于是，他非常谨慎地提出：自己会不会因接受统治整个世界的任务而偏离奉献服务。
5-1-7 圣舒卡戴瓦·哥斯瓦米继续说：在这个宇宙之内第一个被创造的生物和最有力量的半神人是主布茹阿玛，他始终肩负发展宇宙事物的责任。他直接生自至尊人格首神，并把活动奉献给整个宇宙的福祉，因为他知道宇宙创造的目的。这位至尊有力的主布茹阿玛，由他的同游和《韦达经》的人格化身陪伴，离开他位于最高星系的居所，降临到普瑞亚瓦塔王子冥想的地方。
5-1-8 就象主布茹阿玛乘坐伟大的天鹅降临，希达哈楼卡、甘达尔瓦楼卡、萨迪阿楼卡和查冉纳楼卡星宿上的所有居民，以及伟大的圣哲和半神人也乘坐他们不同的飞机飞行，聚集在天穹之下迎接主布茹阿玛并且崇拜他。主布茹阿玛从不同星系的居民那里接受尊敬和崇拜，就象被众星围绕的满月一样。主布茹阿玛伟大的天鹅此时到达甘达玛达那山的边界，接近坐在那里的普瑞亚瓦塔王子。
5-1-9 纳茹阿达·牟尼的父亲——主布茹阿玛是这个宇宙之内的至尊人物。纳茹阿达一见到伟大的天鹅就知道主布茹阿玛已到。因此他立即和斯瓦阳布瓦·玛努以及他那正接受纳茹阿达训示的儿子普瑞亚瓦塔一同起身。然后他们双手合十，带着崇高的敬意开始崇拜主布茹阿玛。
5-1-10 我亲爱的国王帕瑞克希特，因为主布茹阿玛最终从萨提亚楼卡降临到布楼卡，纳茹阿达·牟尼、普瑞亚瓦塔王子和斯瓦阳布瓦·玛努走上前供奉崇拜的物品，并且根据韦达的礼仪用最有资格的语言赞美他。那个时候，主布茹阿玛，这个宇宙最原始的人，对普瑞亚瓦塔表示同情，微笑地看着他，向他说了以下的话。
5-1-11 主布茹阿玛，这个宇宙的至尊人物说：我亲爱的普瑞亚瓦塔，好心专注地听我将要对你说的话。不要嫉妒超越我们经验量度范围的至尊主。我们当中的所有人，包括主希瓦，你的父亲和伟大的圣哲玛哈瑞希·纳茹阿达，都必须执行至尊的命令。我们不能偏离祂的命令。
5-1-12 没有人能通过严格苦行的力量、崇高的韦达教育、神秘瑜伽的力量、躯体的力量或有智慧的活动来躲避至尊人格首神的命令。谁也不能借助自己的力量或他人的帮助，利用宗教的力量、物质的富裕或任何其它的方式藐视至尊主的命令。那是上从布茹阿玛下到蚂蚁的任何生物所不可能做到的。
5-1-13 我亲爱的普瑞亚瓦塔，由于至尊人格首神的命令，所有生物接受不同的躯体，他们出生、死亡、活动、悲伤、虚幻、恐惧未来的危险、快乐和苦恼。
5-1-14 亲爱的孩子，我们所有人都根据自己的品性及工作履行韦达经典所训谕的不同类型的瓦尔纳刷玛（四灵性阶段四社会阶层）的职责。这些划分很难避免，因为它们被科学地安排。因此我们必须执行自己的瓦尔纳刷玛-达尔玛的职责，就象公牛受到它们鼻子上绳子的牵引，按照驾驶者所指引的方向运动一样。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.zjsw.org)译文欣赏：博伽瓦谭爪机书屋更新速度全网最快。