第六篇第十四章 祺陀凯图王的悲伤
SB6.14.1：帕瑞克西特王向舒卡戴瓦。哥斯瓦米询问道：博学的布茹阿玛纳啊！恶魔一般都很罪恶，完全受激情和愚昧属性的控制。既然这样，维陀魔怎么可能对至尊人格首神纳茹阿亚纳有如此崇高的爱？
SB6.14.2：处在善良属性层面上的半神人，以及清除了物质享乐肮脏欲念的伟大圣人，几乎很少为穆昆达的莲花足做纯粹的奉爱服务。（因此，维陀魔怎么可能成为这样一位伟大的奉献者？）
SB6.14.3：这个物质世界里有如原子般多的生物体。在这些生物体中，只有极少数是人类；而在人类中，只有少数人愿意遵守宗教原则。
SB6.14.4：最优秀的布茹阿玛纳——舒卡戴瓦。哥斯瓦米啊！在许多遵守宗教原则的人当中，只有少数人想要从物质世界中解脱出去。在成千上万想要解脱的人当中，也许只有一个人真正获得解脱，停止对社会、友谊、情爱、国家、家庭、妻子和孩子的物质依恋。而在成千上万这样解脱的人当中，能了解解脱的真正含义的人很罕见。
SB6.14.5：伟大的圣人啊！在好几百万这样解脱并对解脱有完整知识的人当中，也许只有一位是主纳茹阿亚纳——奎师那的奉献者。这种绝对平静的奉献者极为罕见。
SB6.14.6：维陀魔曾置身于激烈的战火中，曾是声名狼藉、总打扰他人使他人焦虑不安的有罪的恶魔。这样一个恶魔怎么会变得具有如此强烈的奎师那知觉？
SB6.14.7：我亲爱的导师——舒卡戴瓦。哥斯瓦米，维陀魔虽然是有罪的恶魔，但却展现了最高贵的查锤亚所具有的英勇无畏的品质，在战斗中使主因铎感到满意。这样一个恶魔怎么可能是主奎师那的伟大奉献者？这些矛盾之处使我产生很大的疑感，使我渴望聆听您的讲解。
SB6.14.8：圣苏塔·哥斯瓦米说：听了帕瑞克西特王提出的充满智慧的问题，最强有力的圣人舒卡戴瓦·哥斯瓦米充满感情地开始为他的问题作答。
SB6.14.9：圣舒卡戴瓦·哥斯瓦米说：君王啊！我要给你讲述我从维亚萨戴瓦、纳茹阿达和戴瓦拉那里听到的同样的史实。请注意听。
SB6.14.10：帕瑞克西特王啊！舒茹阿森纳省内住着一位名叫祺陀凯图的君王，他负责统领整个地球。在他统治期间，地球产出生活所需的一切。
SB6.14.11：这位祺陀凯图有一千万个妻子。然而，他虽然有能力生孩子，但却从那些妻子那里得不到一个孩子。运气使然，他所有的妻子都不能生育。
SB6.14.12：作为这一千万个妻子的丈夫，祺陀凯图年轻，长相英俊，为人宽宏大量。他出生在一个高贵的家庭，受过完整的教育且极为富有。他虽然天生拥有这一切有利条件，但却因为没儿子而满心焦虑。
SB6.14.13：他的王后们都长着美丽的面庞、充满魅力的双眼，可无论是他的财产、成千上万的王后，还是拥有的土地，都不能使他感到幸福、快乐。
SB6.14.14：一天，有位名叫安给茹阿的强有力的圣人在全宇宙随意漫游时，出于他甜美的意愿来到祺陀凯图的王宫。
SB6.14.15：祺陀凯图立刻从他的王座上站起身来，向圣人表示崇敬。他给圣人献上饮用水和食物，以此行使他作为东道主款待贵宾时该履行的责任。当圣人舒舒服服地就座后，控制了自己的心念和感官的君王，便在圣人脚边的地上坐了下来。
SB6.14.16：帕瑞克西特王啊！当祺陀凯图谦逊地顶礼并谦卑地坐在那位大圣人的莲花足旁时，圣人对他的谦逊和殷勤招待表示赞赏，于是对他说了如下一番话。
SB6.14.17：大圣人安给茹阿说：亲爱的君王，我希望你的身心、王室成员和与之有关的一切都安好。当物质自然的七种元素（物质能量总体、自我意识、感官对象的五种对象）都秩序正常时，身处物质元素中的生物就感到快乐。没有这七种元素，生物无法在物质世界生存。同样道理，君王总是受到他的训导者（斯瓦米或导师）、大臣、王国、堡垒、宝库、王室阶层和朋友这七种要素的保护。
SB6.14.18：啊，君王，人类的统治者！君王直接依靠他身边的人并听从他们的指示时就会快乐。同样，当与他在一起的人向他敬献礼物，为他做事，听从他的命令时，他们也会快乐。
SB6.14.19：君王啊！你的妻子、国民、秘书、仆人，以及贩卖香料和油的商人们，都听从你的命令吗？大臣、王宫中的居民、你的省政府主管、你的儿子及其他依靠你的人，也都完全在你的掌控下吗？
SB6.14.20：如果君王的心完全受到控制，他所有的家庭成员和政府官员就服从他的管理。如果他的省级主管们，都心甘情愿地按时交税，那还用说次一级的仆人吗？
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.zjsw.org)译文欣赏：博伽瓦谭爪机书屋更新速度全网最快。