10-16-45.我们向瓦苏戴瓦的儿子主奎师那和主茹阿玛致以我们的敬意，向主帕杜麽纳和主阿尼如达致敬。我们恭恭敬敬地向维施努全体圣洁的奉献者的主人敬礼。
10-16-46.向您致敬，展示种种物质和灵性属性的至尊主啊！您用物质属性隐藏自己，但同样那些物质属性的作用，最终揭示您的存在。您作为见证者站在物质属性之外，只有您的奉献者才能完全了解您。
10-16-47.啊，主慧希凯施——感官的主人！请让我们向您致以我们的敬礼，您的娱乐活动不可思议的辉煌、壮观。从绝对需要一个展示一切宇宙展示的创造者和展示者的角度，可以判断出您的存在。但尽管您的奉献者可以这样了解您，您却对非奉献者保持沉默，全神贯注在自我满足的状态中。
10-16-48.向您致敬，您知道一切高等和低等事物的终点，是掌管那一切的管理者。您不同于宇宙创造，但却是物质创造的错觉逐步展开的基础。您还是这个错觉的见证者。事实上，您是整个世界的根本原因。
10-16-49.全能的至尊主啊！您虽然不需卷入物质活动，但还是透过您永恒的时间力量行事，安排这宇宙的创造、维系和毁灭。您通过激起每种自然属性的不同作用完成它，那些属性在创造前呈休眠状态。您在玩乐的心境中，仅仅用您的扫视就完美地执行了管理这些宇宙的活动。
10-16-50.因此，三个世界中所有的物质躯体，无论是受善良属性的影响、平静的，是受激情属性的控制、激情的，还是受愚昧属性的控制、愚蠢的，都是您的创造。尽管如此，那些躯体受善良属性影响的生物体，尤其得到您的疼爱。正是为了支持他们，保护他们的宗教原则，您现在出现在地球上。
10-16-51.主人至少有一次应该容忍他的孩子或下属对他的冒犯。最平静的灵魂啊！因此您应该原谅我们愚蠢的丈夫，牠不了解您是谁。
10-16-52.至尊主啊！请对我们仁慈。圣洁之人对像我们这样的妇女感觉到同情是恰当的。这条蛇就要死了。请让我们的丈夫回到我们身边，牠是我们的生命之魂。
10-16-53.现在请告诉我们这些您的女仆，我们该做什么。毫无疑问，忠实执行您命令的人，自然免于一切恐惧。
10-16-54.舒卡戴瓦?哥斯瓦米说：至尊人格首神这样得到蛇妻们的赞扬后，便松开已经昏过去的卡利亚蛇；卡利亚蛇的头被至尊主的莲花足踩扁了。
10-16-55.卡利亚的生命力和感官功能渐渐恢复。接着，那可怜的毒蛇大声、痛苦地喘息着，态度谦卑、柔顺地对至尊人格首神奎师那说了如下一番话。
10-16-56.卡利亚蛇说：我们投生为蛇，使得我们嫉妒、愚昧且一直愤怒。我的至尊主啊！人们是如此难以放弃他们受制约的本性，这本性使他们与虚幻事物认同。
10-16-57.至尊创造者啊！是您创造了这个由各种物质属性搭配组成的宇宙；在整个过程中，您展示了各类人物和物种，各种知觉和体力，以及有各种心态和形象的父母。
10-16-58.至尊人格首神啊！在您的物质创造内的所有物种中，我们毒蛇类的本性就是经常愤怒。这样在您那极难摆脱的错觉能量蒙蔽下，我们自己怎么可能摆脱它。
10-16-59.至尊主啊！既然您是宇宙全知的至尊主，您才是真正能使我们摆脱错觉的人。请为我们安排您认为最合适的一切，无论那是仁慈还是惩罚。
10-16-60.舒卡戴瓦?哥斯瓦米说：听了卡利亚的一番话，扮演人的角色的至尊人格首神回答道：毒蛇啊！你不能再留在这里。立刻与你的妻子、孩子、其他亲戚和朋友等一起回海洋去。让乳牛和人类享用这条河。
10-16-61.会死的生物体如果聚精会神地铭记我给你的命令——离开温达文到海洋去，并在日出和日落时讲述这事件，就永远都不会怕你。
10-16-62.如果有人在我从事娱乐活动的这个地方沐浴，并将这湖水供奉给半神人和其他值得崇拜的人物；或如果有人奉行断食，以适当的方式崇拜我并记忆我，这人必定摆脱所有的恶报。
10-16-63.因为害怕嘎茹达，你离开茹阿玛纳卡岛屿，到这湖里寻求庇护。但现在，你的头上有我的足印作标记，嘎茹达再也不会来吃你。
10-16-64.舒卡戴瓦?哥斯瓦米继续道：我亲爱的君王，至尊人格首神主奎师那的活动神妙精彩，卡利亚被祂释放后，怀着巨大的喜悦和敬畏之情，与妻子们一起崇拜祂。
10-16-65～67.卡利亚向宇宙的至尊主献上优质服装、项链、宝石和其它珍贵的装饰品，还有非凡的香水、香膏及一大串莲花花环，以此方式崇拜祂。这样取悦旗帜上有嘎茹达标志的至尊主后，卡利亚感觉到心满意足。牠向至尊主告辞并得到允许后，绕拜至尊主，随即带着牠妻子、朋友和孩子启程，到牠那地处海洋的岛屿去。卡利亚一旦离开，雅沐娜立刻恢复了她原本的状态，其中充满了甘甜无毒的河水。凭借展现为人类形象来享受其娱乐活动的至尊人格首神的仁慈，这一切得以发生。
第1017章 卡利亚的历史
10-17-1.（听了主奎师那惩罚卡利亚的事件后，）帕瑞克西特王询问道：卡利亚为什么离开群蛇的住处茹阿玛纳卡岛？而且，嘎茹达为何变得只对牠那么反感？
10-17-2～3.舒卡戴瓦?哥斯瓦米说：群蛇为了避免被嘎茹达全部吃掉，以前曾与嘎茹达达成协议，即：牠们每个月会轮流在一棵树底下献上供品。臂力强大的帕瑞克西特王啊！这样，每条大蛇每个月会按预定的时间，以适当的方式向维施努强有力的坐骑献供，以换取保护。
10-17-4.尽管所有其他蛇都尽职地向嘎茹达献供，但有条毒蛇——喀德茹的儿子、骄傲自大的卡利亚，却在嘎茹达来享用供品之前先吃掉所有的供品。卡利亚就这样直接蔑视、违抗主维施努的坐骑。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.zjsw.org)译文欣赏：博伽瓦谭爪机书屋更新速度全网最快。