就是这么一段故事。
歌词中的“阴差阳错天地分别谁成了英雄”就是说嫦娥与羿天地分别，羿射九日成为英雄。
这句比较写实。
确实阴差阳错，导致天地分别。
谁能料到弟子逢蒙会来偷药呢？
不过也有问题。
因为羿射九日，成为英雄是先发生的事。
至于嫦娥奔月，天地分别是后发生的事。
像歌词这么写，顺序被调换了，好像是暗示李商隐诗里写的“嫦娥应悔偷灵药”。
你看你老公成为了大英雄，你后悔偷灵药了吧！
可李商隐作为诗人，他的诗不是写实的，而是写意的，是抒发自身情感，不是记录古代神话。
从写实的角度来说，他的诗明显写错了。
偷灵药的不是嫦娥，而是羿的弟子逢蒙。
嫦娥吃灵药是迫不得已的。
她一直深爱羿，怎么会偷灵药？
如果她偷灵药，羿还会爱她吗？
她又怎么会滞留在广寒宫，还想配飞升之药回来团聚？
偷灵药还算是爱情故事吗？
那不成了“三十年河东，三十年河西，莫欺少年穷”的故事了吗？
所以从写实角度讲，是有问题。
为什么李商隐会这么写呢？
古代一向轻贱女性，即便是男人犯的错，一般也会想办法扣到女性头上，不会明写男人犯错。
李商隐这种大诗人也不会例外。
所以逢蒙偷灵药就变成嫦娥偷灵药。
男性都是君子，怎么会偷灵药？
女子与小人难养也。
一定是嫦娥偷灵药。
所以后来她后悔了。
古诗肯定会这么写，因为古代女性没有话语权，不可能反驳他。
这首诗是写爱情吗？
其实不是！
哪里看出写爱情了？
写爱情怎么会涉及不到男主呢？
他是嘲讽嫦娥孤独寂寞后悔呢！
是不是抒发自己官场上不得志的某种后悔的心情不太好说。
别人又不是他，怎么可能知道？
也许他是自嘲，代入嫦娥处境。
可能就是在说：以前我牛党的，不该背恩无行，加入李党，还娶了王女为妻，结果仕途落魄，我认错了，我后悔了，你们原谅我吧！
你自己后悔了，关嫦娥什么事？
嫦娥冤不冤啊？
这种古诗肯定不能简单地当成爱情诗看。
像这样的诗人，古代实在太多，真没有哪个诗人是真正尊重女性的，像大词人苏轼，写过悼念亡妻的词，连妻子的名字都不会提一个字，都是带有政治目的的一种表达，根本不是悼念亡妻，而是向皇城的君主表明自己的心意，和李商隐这种做法不是一样吗？写诗做词都是有言外之意的，不能只看表面。
古代女性的地位就是这样。
被人拿来搓扁揉圆。
你一个字都没法说。
但现代作为一首歌曲来唱，一些小问题就不需要特别在意。
如果完全写实，有些歌曲也没法写。
有些名诗就成了拙劣之作。
我们欣赏古诗的美，内容不必计较，毕竟时代太过久远了。
国家队老师的版本改成了“阴晴圆缺天地纷扰谁成了英雄”。
这样更加写意，而且前后文联系更紧密。
因为天地纷扰指十日横空，不是写嫦娥。
嫦娥应悔偷灵药的那层意思被削弱很多。
不管改词的是不是故意的，但确实有这种效果。
所以姜元宝采用这个版本。
她不想在嫦娥身上泼脏水。
后面“一杯浊酒浇在心头谁让谁心冷”、“锁着她的寂寞”、“是她遗恨相思愁”，都是说离别之苦，所谓“碧海青天夜夜心”之意。
国家队老师版本是把“锁着她的寂寞”改成了“月影摇光似梦”。
作为网游版本，写月宫门派的，这样改确实没问题。
但和原词对比，意境就差远了。
锁着她的寂寞可以说胜出了无数倍，意境摆在那里。
月影摇光似梦就是大白话堆砌辞藻，看似更加华丽，其实这种歌词很不值钱。
这句适合网游，并不适合原词。
所以姜元宝采用原词演唱，和网游无关，不能乱唱。
她不迷信权威，并不认为国家队老师唱的版本就是完美无缺不能改的。
她有独立见解，不会盲从。
至于化用李商隐“云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉”那两句确实很好。
全词抒发的都是嫦娥孤独、寂寞、相思的愁苦情绪。
可是原版音乐短片硬是拍成了猪八戒绿了羿，气氛也像嫦娥蹦迪一般，完全没有体现出那种冷冷清清的感觉。
很多观众都戏说羿被猪八戒戴绿帽。
这是开玩笑了。
就是制作人没想到，不是真戴绿帽。
但这种争议太大了。
这是张冠李戴。
歌词与音乐短片的内容完全不搭边。
这是怎么做的？
确实太搞笑了。
原版制作人可能完全不了解我国的神话，胡编乱造，生搬硬套。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢绑定娱乐头条，成就顶流女星请大家收藏：(m.zjsw.org)绑定娱乐头条，成就顶流女星爪机书屋更新速度全网最快。