《左传》（2）
3、秦晋殽之战（2）
注释：
1、本篇录自《左传》僖公三十二年、三十三年。殽（yao姚音），山名，在今河南洛宁县北，地势极险。本篇是写秦国与晋国殽山的一次战役。
2、冬：鲁僖公三十二年冬天。
3、庚辰：十二月十二日。
4、殡（bin音）：殓而未葬。
曲沃：晋国的旧都，也是晋君祖坟所在地，在今山西闻喜县东。
5、绛（jiang降音）：晋都城，今山西翼城县东南。
6、柩（jiu旧音）：灵柩，棺材。
7、卜偃：人名，晋国管占卜的大夫郭偃。
8、君：晋文公。命：命令。大事：指战争。西师：指秦军。
轶（yi逸音）：后车超过前车，这里是“超越”的意思；过轶我：越过我国境。
焉（yan音）：语气词。
这四句说：国君有大事命令我们，将有秦军越过我国的国境；打击他们，一定会取得胜利。
按，卜偃闻秦密谋，故说这话来引起大家的警惕。
9、杞子：秦国的将官。
按，鲁僖公三十二年，晋秦联军想灭掉郑国；郑派烛之武到秦军说明利害，揭露晋的贪欲，结果秦不但没帮助晋灭郑国；反而派杞子、逢孙、杨孙驻防郑国，防备晋灭郑。
使：使人，派人。
10、管：锁钥；
掌其北门之管：掌管郑国都城北门的锁钥。
11、潜师：暗中运兵不叫敌人知道。
以：连词，相当于“而”。
12、访：咨询，征求意见。
诸：等于“之于”；
之：代词，代“潜师以来”这件事。
于：介词。
蹇（jian检音）叔：秦的老臣。
13、劳师：使军队劳乏。
所闻：所听到的。
这两句说：使军队很疲劳地去偷袭远方的郑国，不是（我）听到过的（作法）。
14、无乃：大概，恐怕。
15、勤：劳苦。
无所：“无所得”的省略，得不到什么。
悖（bei倍音）心：背逆怨恨。
这两句说：劳苦而又得不到什么，（军队）必生背逆之心。
16、其：语气词，加强反问。
17、辞：不接受，拒绝。
18、孟明：秦臣，百里奚之子，名视，字孟明。
西乞、白乙：秦将；西乞：复姓，名术。白乙：名丙。
19、哭之：对着军队哭。
20、孟子：孟明；子，是对孟明的尊称。之：助词。
这两句说：孟明啊，我只见军队开出去，而不能见军队回来啊！
21、谓之曰：对他说道。
22、尔：你。中寿：六、七十岁的年纪。拱：两手合抱。
这三句说：你知道什么，如果（你）在中寿时死去，（现在）你坟上的树已经长到合抱那么粗了。按，这是骂蹇叔老而无知，早该死去的话。
23、陵：大山。殽有二陵，指殽山的东西二陵，相距三十五里；文中南陵即西陵，北陵即东陵。
24、夏后皋：夏君名皋，夏桀的祖父。后：国君称后。
25、文王：周文王。
这句说：文王避风雨的（地方）。
26、是间：这（两座山）之间。
这两句说：（你们）必死在这山里，我等着在那里收拾你的骨头吧！
27、东：用如动词，向东进发。
28、周北门：周王都洛邑（今洛阳市西）的北门。
左右：战车的左右兵士；古代战车上坐三人，中驾车，左持弓，右执矛。
胄（zhou宙音）：头盔；免胄而下，脱帽下车，表示对周天子的尊敬。
29、超乘（sheng胜音）：一跃上车。按：这里写秦军刚下车，又一跃而上，是对天子的放肆无礼的举动。
30、王孙满：周共王的玄孙，名满。
31、言于王曰：对周共王说。轻：轻狂放肆。
32、脱：指随随便便，没有纪律。
33、滑：姬姓小国，在晋的边境，今河南滑县。
34、弦高：姓弦名高。
市于周，：到周地去做生意；市：动词，经商做买卖。
35、乘：古时一车四马为乘，因此“乘”常作数词四的代称。
韦：熟牛皮。
先：古人送礼往往有先后，礼物的质量则是先轻后重。
犒师：慰劳军队。
这三句说：先送熟牛皮四张，随后又送去十二头牛，慰劳秦军。
36、寡君：对自己国君的谦称。
吾子：尊称对方。
步师：行军。
敝邑：对自己国家的谦称；出于敝邑：经过我们的国家。
敢：犹言“冒昧”，谦词；敢犒从者：冒昧地拿微薄的礼物慰劳您的军队。
37、腆（tian舔音）：富厚。不腆：不丰厚。
这句说：我们的国家虽不富厚。
38、淹：滞留，此指久住在外。
具：准备。积：人马需用的米菜柴草之类。
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢穿越历史，从远古到现代请大家收藏：(m.zjsw.org)穿越历史，从远古到现代爪机书屋更新速度全网最快。