暮春的京城已透着暖意，医理阁周边的营帐群正紧锣密鼓地搭建着。苏清焰踩着晨露走进营地，远远便看到四大区域的营帐已具雏形，中原区的青瓦顶、草原区的毡房、海岛区的竹制构架、域外区的尖顶帐篷，错落有致地分布在林木之间，宛如一幅多元共生的画卷。
“苏先生，您来了！”负责接待筹备的弟子快步迎上来，手中捧着一本厚厚的接待手册，“按您的吩咐，四大营帐群的主体结构已完成，饮食、翻译、指引图的筹备也在推进，但遇到了两个棘手问题，想向您请教。”
苏清焰跟着弟子走进营地，一边查看营帐内部布局，一边问道：“什么问题？慢慢说。”
“是翻译和草原营帐的事。”弟子面露难色，“我们招募了二十名双语翻译，大多精通中原话与草原语、海岛语，但面对域外医盟的术语，完全无从下手。比如他们说的‘缝合术’‘骨锯’，找不到对应的中文表述，还有些关于药物成分的词汇，直译过来根本无法让医者理解，翻译们都快急哭了。”
苏清焰眉头微蹙，这确实是她未曾预料到的难题。医道术语本就精准严谨，一旦翻译偏差，不仅会影响交流效果，还可能在实操中引发医疗风险。“带我去看看翻译们的培训情况。”
走进临时搭建的翻译培训室，二十名翻译正围着一本域外医书争论不休。看到苏清焰进来，众人纷纷起身行礼，脸上满是焦虑。一名年轻翻译举起手中的羊皮纸：“苏先生，您看这个‘ligament’，域外医者说指的是连接骨骼的组织，我们翻遍了医理阁的典籍，只找到‘筋’‘腱’等说法，但不确定是否对应，万一译错了，交流会出大问题。”
苏清焰接过羊皮纸，上面用域外文字标注着各类医道术语，旁边是翻译们尝试写下的中文释义，大多犹豫不决地画着问号。她指尖划过那些陌生的词汇，心中明白，简单的直译无法传递精准含义，必须建立一套统一的术语对照标准。
“大家先别急。”苏清焰安抚道，“域外医道与中原差异较大，术语不通是正常的。这样，你们把所有无法翻译的术语整理成册，我立刻联系域外医盟的先遣使者，逐一确认含义，共同制定‘医道术语对照手册’。”她顿了顿，补充道，“重点标注术语的定义、适用场景与对应实操动作，确保翻译们不仅知其然，还知其所以然，避免交流偏差。”
安排好术语翻译的事宜，苏清焰又赶往草原区营帐。远远便看到几名工匠正围着一堆羊毛毡发愁，旁边站着两名身着草原服饰的族人，正是蒙烈提前派来指导搭建的苍狼部族人。
“苏先生，您可来了！”工匠头领迎上来，语气无奈，“这草原营帐的搭建实在蹊跷，我们按图纸搭了三次，都达不到苍狼部族人的要求。他们说营帐要能抵御风沙，内部要方便铺地毡、挂炊具，还要预留出放置草药的通风角落，我们实在摸不准门道。”
一名苍狼部族人上前，用半生不熟的中原话解释：“苏先生，草原的营帐，不是随便搭的。毡房的支架要呈放射状，顶部留活窗，既能通风又能排烟；门要朝东开，避开西晒的风沙；内部要分三层，上层放杂物，中层住人，下层铺药草防潮，这样才能适配我们的生活习惯和行医需求。”
苏清焰走进一座刚搭建好的毡房，果然见内部布局混乱，支架松散，顶部的窗户无法灵活开合，地面也未做防潮处理。她转头对工匠头领说：“既然我们不懂草原的搭建技艺，就完全听从苍狼部族人的指导。让他们亲自示范，工匠们跟着学，务必按他们的要求来，既要符合游牧习惯，又要保证稳固安全。”
她又对苍狼部族人拱手道：“两位远道而来，辛苦你们了。搭建过程中，有任何需求都可以随时提，我们一定全力配合。后续草原区的营帐搭建，就拜托你们多费心了。”
苍狼部族人见苏清焰如此尊重他们的习惯，眼中露出感激之色，连忙回礼：“苏先生客气了，能为大会出一份力，是我们的荣幸。我们会尽快教会工匠们搭建，保证不耽误工期。”
解决了这两个紧急问题，苏清焰开始逐一检查四大营帐群的细节。中原区的营帐内，已摆放好简约的木桌木椅，墙角放置着装满清淡药膳的食盒，旁边的架子上整齐排列着安神草药茶，空气中弥漫着淡淡的菊花与枸杞香气；海岛区的营帐特意选在通风阴凉处，地面铺着防潮的竹席，桌上摆放着祛湿的薏米茶和新鲜蔬果，营帐外还搭建了临时的晾晒架，方便海医团队晾晒药材与衣物；域外区的营帐则预留了更大的储物空间，以便放置他们的手术器械，饮食上也提前询问了禁忌，准备了无猪肉、无辛辣的清淡餐食。
“饮食方面，一定要严格按地域适配。”苏清焰叮嘱负责饮食的弟子，“草原区要多准备肉食、奶制品和驱寒的生姜红枣茶，记得用大盆盛放，符合他们的饮食习惯；海岛区要保证海鲜的新鲜，多准备清热祛湿的饮品；域外区按他们的禁忌，避免使用猪油和辛辣调料，食材要清洗干净，确保饮食安全。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢赤焰辞请大家收藏：(m.zjsw.org)赤焰辞爪机书屋更新速度全网最快。