金旼炡先开口了。她说英语，咬字尽可能清晰，语速放得很慢。
“Nice play.”
林远听懂了。她不是要他做什么，只是告诉他，她看到了。他把毛巾从脖子上取下来，站直身体，用韩语回了一句。发音不算标准，语调也平，是他来首尔之后练得最多的那两个字。
“康桑密达。”
谢谢你。
金旼炡愣了一下。她大概没想到这个人会用韩语道谢，但他确实用了。她往前迈了半步，深呼吸了一次，然后抬起头，切换到另一种她在过去几周里特意查了读音的语言。
中文。发音很慢，声调跌跌撞撞，有几个音节咬不准位置，但每一个字她都努力念清楚了。
“你只读我的消息。不回！”
她说完这句话的时候脸是红的，不是因为运动。但她没有低头，也没有躲开他的目光。她就那样站在更衣室走廊尽头的转角旁边，用他听得懂的母语把自己的控诉直接说了出来。
林远沉默了一会儿。
他想起从那天交换KakaoTalk到现在，他给她的回复确实只有一个空白输入框。林琳教过他用翻译软件把韩文翻成中文再翻回去，但他一直没用过。不是因为高冷，是不知道对着那个白色猫咪头像应该打什么字。
“对不起。”他说。中文。语气很认真，不是在敷衍，是真觉得自己做错了。
旁边的朴志浩手里还抱着文件。他看看林远，又看看金旼炡，发现这两个人跨越了中文韩语英语三重障碍，用三个不同语言完成了对话，效率比他这个正经翻译还高。他正在考虑要不要悄悄退开，走廊尽头又传来一个脚步声。
高跟鞋。
姜泫雅从走廊那头拐了出来。白大褂脱了，换了一件灰色的薄外套，手里还拎着记录板，脖子上挂着工牌。她的马尾在灯光下晃了一下，目光落在走廊中间站着的两个人身上。然后她走到朴志浩旁边，转过来面对着他，像是在对同事交代公事。
“翻译先生，和林远选手说一下。如果要谈恋爱，至少等他踢出成绩再说吧。”
语气很平静。像是在汇报体能测试数据。
朴志浩抱着文件的胳膊紧了紧。他没有翻译。只是推了推眼镜，然后用韩语回答。
“以林远选手的性格，不需要我翻译。他大概也听不懂你的言外之意。”
“那正好。”
姜泫雅转过脸来，看着林远。林远觉得这两个互相之间说话的女人的气场不太对，但他无法准确描述哪里不对。他只是把训练包的拉链拉上了。
金旼炡刚才没反应过来的那句韩语，现在终于看到了说那句话的人。她把背在后腰的手放下来，脸上已经恢复了标准的偶像表情，漂亮，得体，嘴角的弧度恰到好处。但她比场边鼓掌时更认真地看着姜泫雅，微微鞠了一下躬。韩语敬语，咬字极其标准。
“您就是姜教练吧。感谢您平常照顾林选手。”
姜泫雅把记录板夹在腋下，回了一个点头。嘴角挂着笑，但眼底没有笑意。
“是啊，他是我的作品。”
中文。她把“我的”和“作品”两个词之间空出一小段距离，像是在分开展示这两件不同的东西。林远听懂了，但不知道她跟金旼炡在聊什么。金旼炡没听懂“作品”这个词，但她从姜泫雅说“我的”这两个字时的目光中读懂了全部含义。
两人之间的空气安静了大约三秒。
然后金旼炡转过来，看着林远。用英语说了两个词。林远没听懂，但他下意识点了下头。金旼炡又对姜泫雅微微点了一下头，然后转身，往贵宾休息室方向走。她的步子不快不慢，白色运动鞋踩在走廊地板上发出轻微的摩擦声。
林加德靠在墙上，看着金旼炡的背影消失在走廊转角，然后又看看同时杵在走廊里的姜泫雅，又看看一脸茫然的林远。他把口哨曲子换了。那首歌挺好听的。
姜泫雅目送金旼炡的背影消失在转角，然后把目光收回来，落在林远身上。
“翻译先生，告诉他。明天的恢复训练不许迟到。”
然后她转身往医疗中心方向走。
朴志浩把自己的语气控制得很平：“姜教练让你明天恢复训练别迟到。”
林远点头。他目送姜泫雅的背影消失在走廊另一头，然后转头看着朴志浩。
“志浩哥。刚才她们在说什么？”
朴志浩推了推眼镜。他想了好一会。然后用中文回答，语速很慢，每一个字都经过深思熟虑。
“在金基东教练看来，你今天防住了马丁·亚当。在姜教练看来，你防住了一系列欧洲后卫。在金旼炡看来，你防住了这个世界上所有的前锋。”
他把文件递到林远手里。
“但在所有人看来，你防住了的远远不止是一个前锋。首秀完美收官。回去好好睡觉。”
喜欢教练让我废人，拒绝后卷成世一卫请大家收藏：(m.zjsw.org)教练让我废人，拒绝后卷成世一卫爪机书屋更新速度全网最快。