楚陶然清淡一笑，说：“他说我也有阴影，而且很重，所以现在看不得波折，实际是太怕重蹈覆辙。”
“什么重蹈……”她话音一挫，便停在这里再无下文。
当年那一场，到底是两败俱伤。
“他说要见你，明天我陪你去。”
江依依立刻抽走自己的头发，站离了楚陶然，说道：“我不去，我不吃药，吃药影响小宝宝的，我不吃，不能吃。”
捧起她的苍白面孔，楚陶然直对着那眼中的急遽坍陷，缓慢而坚定地说道：“你会去的，他让我给你带个问题，《三国》中关羽‘刮骨去毒’，他让我问你，为什么只有刮骨，才能去毒？”
————
江彬看过了《小王子》，刚放在床头柜上准备睡觉，房门就被轻叩了两声。
“谁？”
“我。”
“没锁。”
推门进来的是楚陶然，他看过一遍江彬卧室里的陈设，道：“这个意式的放这里很难看，三楼储物间有个实木的旋转书架，明天换过来。”
“那个书架是我姐喜欢的。”
“她明天没时间喜欢。”楚陶然拿了遥控器，把空调温度降了些下来。
江彬往床里面让了让，方便楚陶然从复式二楼降下了折叠床。
“你们回来时不还好好的吗？”
“我们现在也好好的。”
“那我明天不换书架了。”
楚陶然抖开毯子转头回来，望他一眼，那深重的眼神差点就让江彬不堪重负地从床上起立了，楚陶然只给他一句话：“等我亲自动手，你这边和储物间，都没什么好剩的。”
“好的明白，我明天一定。”
他点点头，取了熨烫机出来熨毯子，他每次临时过来投奔，都是一板一眼地熨过再睡，要是在这期间江依依没主动道歉，楚陶然真在这里睡了一夜，那第二天早上，他会把江彬的起床程序挑出一万个错处来。
哪哪都不会顺眼。
“姐夫，要是我能劝，我劝的她听，那我肯定去跟她说。”
“你明天英语摸底考试，准备好了吗？”
江彬脑仁一痛，老老实实躺进床铺最里侧，发誓再不多说任何一句。
楚陶然一声不响地熨完了毯子，照例是看看手机，也很讲道理，还拿着手机等了一等，十几分钟后就把手机放下了。
江彬在这低气压里不可能睡得着，在枕头左右看来看去，最后忍不住，伸手去够床头柜上的《小王子》。
但横空而来的另一只手却比他更快更从容，拿了书，旋了一把椅子出来坐，像主人一般把他的床头灯给调亮了。
“你看这个？”
江彬蹭着枕头和被子点头，弧度一分不多，一分不少。
楚陶然稍挑了眉毛朝他望去，江彬赶紧张口：“是的，刚刚才看完。”
楚陶然得到配合后收了目光，翻看了起来。
江彬便问道：“姐夫看过这本吗？”
“没有。”
他说得坦然而平静，江彬顿时觉得他姐老说的“术业有专攻”是很有道理的，毕竟是画画的人，文学阅读上自然稍微欠缺些。
“我当时读的是原版。”楚陶然又说。
江彬噎了一下，只得说道：“其实这个译本也不错。”
“差得远，中文蕴藉，但法语准确，翻译过来后很多明确的东西反而被处理得模糊了，不是所有模糊都等于哲学。”
“可是《小王子》是童书，里面那些童言童语，不就是模糊的吗？”
“不是，小孩子说话准确，大人反倒模糊。”
江彬绞着被子转了半圈，趴在床上，往楚陶然的椅子那边凑了过去：“姐夫，我没懂。”
“这有什么不懂的？《皇帝的新衣》你光是读来认字的吗？那故事里还看不出来大人与小孩的区别？”他看这小人一眼，目光立即就重回了手中书页，“怎么这么笨，你姐姐看书从来都是举一反三的。”
江彬现在跟楚陶然混得熟了，除了在江依依面前，平时在学校怎么也算是拔尖的学生，现在新学期刚开学没多久，听了这话心里难免有些不服，就直白说道：“不是我笨，是你现在心情不好。”
楚陶然从书页上方露出一双寒浸浸的眼睛来，把人一盯，江彬立即萎靡了气势，不自觉地往被子里缩了缩。
“既然你不笨，那你告诉我，看完这本《小王子》，中译本，你都学到了些什么？”
江彬努力直起脖子，说道：“很多啊，基本的是一些语文知识，比如认识了一些生字，其他还有一些人生哲理，比如不能跟那个国王一样狂妄自大，不能像那个玫瑰花一样任性，不能做那条毒蛇，还有……还有……总是就是要追求真善美，做好人，做好事！”
他再也说不出其他后，楚陶然沉默了一阵，好一段时间没有任何评价，江彬从惴惴不安到信心满满，最后再到惴惴不安。
“你姐当初看的也是中译本，她选的是插图精美的，后来陪我学法语的时候又重看了一遍原版。”
江彬感觉出来他要说什么，就抢先道：“我姐看原版的时候已经大学了，她学的就是文学研究方面的，她看《小王子》肯定看得深，我才是小学生，这不好放一起比。”
“她第一次看是三年级。”
那江彬便追问：“她看完什么感觉？”
“她说故事本身很有意思，但非要从里面学东西的话，就没什么意思了。”
“这是什么意思？”
“意思是人容易被限制，思维也容易被限制，比如我刚才那么问你，其实你本身也就睡前读了打发时间，根本不是特地钻研，但被我那么问，你就像有回答模板一样开始胡诌，多阅读有的时候是为了帮助你跳出思维的固定框架，但是，如果你仍带着固定的框架来阅读，那从头到尾都是多此一举。”
“可是我们考试，就是会有题目问‘你从这个故事里学到了什么’。”
“考试是考试，你不会一辈子都考试，但你一辈子都离不开思考。”
江彬也好一阵没说话，缩在被子里沉默，灯光下的眉峰阴影浅淡，像极了江依依。
楚陶然问：“怎么了？又没懂？”
“不是，我就是觉得，你们讲书的样子都好像。”
楚陶然捻着书页没动，低头沉静片刻，才将这页翻过。
喜欢星帆与窗请大家收藏：(m.zjsw.org)星帆与窗爪机书屋更新速度全网最快。