我真是超级明星

楼下赫本

首页 >> 我真是超级明星 >> 我真是超级明星全文阅读(目录)
大家在看私密按摩师 我的年代,从四合院开始 青云仕途 我祁同伟,不事权贵,从村官干起 1972,红旗招展的青春年代 四合院:咸鱼的美好生活 四合院:我有一个小世界 四合院:大学毕业进厂,压垮禽兽 四合院:枪决易中海,掀翻四合院 四合院:低调的我无敌了 
我真是超级明星 楼下赫本 - 我真是超级明星全文阅读 - 我真是超级明星txt下载 - 我真是超级明星最新章节 - 好看的都市小说

第364章 夹带私货

上一章书 页下一页阅读记录

汉娜迅速联系了斯蒂芬,得知斯蒂芬也已经接收了稿件,并且开始加班加点的翻译时,顿时便连连感谢,随后她便立即前往总编办公室,告知这一消息。

总编雷纳德通过邮件确认了这一事实,顿时拍案叫好:“不错,汉娜,我要对你表示赞扬,《三体2》的全部内容都在这里了,不过,我们还是要按照约定好的合约,把《三体2》分为上下三部出版,当然,《三体2》的全本集也应该加入印刷流程……”

雷纳德很是高兴,《三体2》的上部《面壁者》让哈伯斯出版社的业绩猛然翻了好几倍。

这第一自然是因为《三体1》获得了雨果奖最佳长篇,继而名声大噪,第二则是《面壁者》的内容让人更加惊艳,毕竟第二部的主角罗辑也分外亮眼,深受读者们的喜爱,能有今日成绩,《三体》系列可谓是占据了天时地利人和。

汉娜也很高兴:“斯蒂芬跟我说了,每翻译一万字,就会立即发给我们。”

“这很好。”

雷纳德笑着说:“让纠正员现在开始,24小时待命。”

汉娜立即答应。

斯蒂芬即便翻译的再准确,但也难免有疏漏的时候,所以这个时候就需要文字纠正员的存在,哈伯斯出版社本身就雇佣着这样的员工,在出版前检查文章的语病和单词拼写。

像是《三体》这样的畅销宏伟巨着,更是安排了一整个小组去检查纠正,确保不会出现芝麻大小的错漏。

把事情安排下去,汉娜就回到了自己的办公室,从现在开始,除了上厕所之外,她不会离开自己的电脑桌面半步。

足足瞪了一天,只听到电脑“叮”的一声脆响,汉娜立即反应过来,点开了文件。

“三体,中部:咒语,两万字。”

看到这行标题,汉娜激动的浑身汗毛都快要竖起来了。

正在这时候,电话响起,汉娜立即接听,就听对面的斯蒂芬说道:“嗨,汉娜,《三体:咒语》我已经翻译好了一部分,发送到了你的邮箱。”

汉娜连忙道:“谢谢你,斯蒂芬先生,我已经看到了。”

“嗯,《三体》的故事波澜壮阔,特别是这第二部,脑洞更是异想天开,不过从中文角度来看,其实《三体》的文笔很一般,为了保证原汁原味,我尽量不添加任何的修饰词,但中英文本身翻译差异就很大,所以我在其中也加入了我的一些理解。”斯蒂芬抱有歉意的说。

汉娜顿时惶恐:“斯蒂芬先生,您不必向我解释,我完全相信您的能力,要知道,《三体》能够获得雨果奖最佳长篇奖,原创者固然占据最大的功劳,但是您的翻译能力也是功不可没的,我们都知道,是您的翻译才能够让这部小说更加出彩,这件事,连郑先生都曾亲自承认过。”

“哈哈,感谢你的理解。”

斯蒂芬想到了郑谦站在雨果奖领奖台时,一开口就是先感谢自己的话语,心中也顿时感觉到了欣慰,也不枉他整整一天都在加速的翻译这些中文。

实际上,斯蒂芬对于《三体》也是很有研究的,而在翻译《三体2》的时候,斯蒂芬明显感觉到,相比于上一部的精致,这第二部反而有不少的疏漏。

在《三体2》的内容方面,斯蒂芬明显感觉到郑谦已经非常懈怠于分章节的事情。

整体小说结构上疏于管理,比如粗暴的分为了上中下三个大章节。

这导致各种内容完全杂乱的混在一起,给斯蒂芬带来的阅读体验并不是太好。

甚至因为精通中文的原因,所以斯蒂芬在阅读《三体2》的《咒语》部分的时候,明显感觉到味同嚼蜡,不得不说,郑谦这样的文笔,对于非科幻迷来说,具备着是巨大的阻力。

但是,作为一名科幻翻译人员,斯蒂芬虽然对于郑谦的文笔表示不满。

但是在其磅礴的想象力上,还是很钦佩的。

所以斯蒂芬会在翻译的时候,对文笔稍加修饰,但会保持原汁原味的内容,这样一来,读到英文版的读者们,反而更能认真且细心的看下去。

这就是斯蒂芬这个翻译人员的作用。

但斯蒂芬也承认,有时候,郑谦的文笔也会莫名其妙的,诡谲的大幅度的上升。

其对一些神秘星空以及物理学、宇宙学的描述,让斯蒂芬非常痴迷。

他思来想去,觉得这大概是郑谦长期浸染在星球科幻的书写氛围中的原因。

这会让郑谦的文字,在描写对星空宇宙这种广阔寂寥的形象的喜爱时,表现的格外明显。

也常常写出一些颇有意境的句子。

比如罗辑在杨冬墓前与叶文洁对谈时,郑谦这样描述星空:

“那蓝色的虚空透出一片广阔的茫然,仿佛是大理石雕像那没有瞳仁的眼睑。现在尽管星星很稀少,这巨大的空眼却有了瞳仁,于是虚空有了内容,宇宙有了视觉。”

同样的,三体故事的时间线在两个世纪的跨度上展开,郑谦在时间的表述上也常常伴随着一瞬千年的沧桑感,也经常让斯蒂芬深深动容。

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

喜欢我真是超级明星请大家收藏:(m.zjsw.org)我真是超级明星爪机书屋更新速度全网最快。

上一章目 录下一页存书签
站内强推疯了吧?抢亲抢到大帝头上了? 逍遥四公子 九转不灭诀 庶女有毒 婚礼上被绿,她转身嫁最帅的英雄 重生另嫁小叔,夫妻联手虐渣 快穿之妾室妖娆,生存掠夺守则 私密按摩师 异兽迷城 星辰王 四合院:开局捅娄子,秦淮茹急了 龙族 仕途人生 六零之老苏家的金凤凰飞出来啦 十里芳菲 四合院之草根的逆袭 记住,小漂亮说什么都是对的! 这个小妾不一般 重生1961带着食品批发部 四合院:我在隔壁有小院 
经典收藏1972,红旗招展的青春年代 重生飞扬年代 你好,1976! 诸天养老从火红年代开始 高武:睡觉两年半,有系统过分吗 捡漏欧美:我要拿回所有国宝 重生78,娶青梅当老婆 院士重生:回到1975当知青 四合院:咸鱼的美好生活 四合院里的悠哉日子 御兽时代,我开局神级天赋 高武:我靠经验胶囊走上巅峰 大国文娱 人在香江,打造超级财阀 东京泡沫人生 重生70年,觉醒系统从打猎开始 四合院之合家欢乐 测字有术 植物系修士重返地球六十年代 傻柱子的四合院 
最近更新文娱:从打造爆火女团开始封神 初夏渲染秋凄凉 全民转职:召唤丧尸 穿越60年代的保定城 觉醒钓鱼佬系统,成为万亿神豪 东北往事,我叫林卫东 胃癌晚期的我靠系统成为医学奇迹 全民抽奖我全金,说我召唤师弱? 融合了手机,我给自己充电修仙 穿越六零改变家族命运 魔法天才哥哥和他的工具人弟弟 重生摆路边摊,城管催我快上班! 她劈腿后,我植入了AI 都市璀璨:邂逅星光 高校难就业,影响我技校造航母? 金榜降世开局百倍修炼速度 综漫,究极世界大乱炖 西安爱上你,西藏遗忘你 无上修炼路 下雨停电后,该出手了! 
我真是超级明星 楼下赫本 - 我真是超级明星txt下载 - 我真是超级明星最新章节 - 我真是超级明星全文阅读 - 好看的都市小说