汉纪五十四上
公元196年
春季正月，朝廷下诏大赦天下，同时更改年号。
随后，董承和张杨就打算护送天子返回洛阳，可是杨奉、李乐却不同意，因此各位将领之间就开始互相猜忌、有了背离的心思。二月，韩暹率军攻打董承，董承不敌，逃奔到了野王。此战过后，韩暹就率军驻扎在了闻喜，胡才、杨奉则率军到了坞乡。胡才想进攻韩暹，献帝派人晓谕制止了他。
这时，汝南、颍川地区的黄巾军首领何仪等人率领部众归附袁术，结果被曹操击败。
此时，张杨让董承先去修缮洛阳的宫室，以迎接天子。太仆赵岐觉得董承人手不够，就前去劝说刘表，让他派兵前往洛阳协助董承修建宫室；而刘表为董承提供的军资运输，前前后后从没有断过。夏季五月，丙寅日这天，献帝派了使者到杨奉、李乐、韩暹的军营，请求他们护送自己到洛阳，杨奉等人接受了诏命。六月乙未日这天，献帝车驾到达了闻喜。
这时，袁术为了争夺徐州的控制权，与刘备打的不可开交，刘备眼看袁术来势汹汹，就派司马张飞驻守下邳，自己则率军在盱眙、淮阴抵御袁术的进攻，双方相持了一个多月，打的也是有来有回。就在这时，却发生了一件令下邳陷入混乱的事情，原来是张飞因为和陶谦的旧部下邳相曹豹之间的关系产生了破裂，张飞就把他给杀了。袁术紧紧抓住这个机会，就给吕布写信，劝他出兵袭击下邳，并许诺给他提供军粮。吕布收到袁术的信后，非常的开心，就率领水陆两路大军向东进发。看到吕布大军来了，刘备的中郎将、丹杨人许耽直接就打开了城门迎接吕布。张飞无奈只好逃离了下邳，吕布则是俘获了刘备的妻子儿女以及将领、官吏的家眷。刘备得知后就立即率军返回，等到达下邳时，军队已经溃散了。眼看当下形势对自己不利，刘备只好收集残兵向东去攻取广陵，在与袁术交战的过程中，又没打赢，只好率军驻扎在海西。此时军队因为饥饿困窘，士兵们已经开始互相残食，从事东海人麋竺见状，就用自家财物资助军队。刘备眼看这样下去不是办法，就派人向吕布请降，吕布也怨恨袁术运粮不及时，便召回刘备，重新任命他为豫州刺史，并与他联合攻击袁术，让他驻扎在小沛。这时，吕布自称是徐州牧。吕布的部将河内人郝萌趁夜攻打吕布，吕布光着头、袒着衣，逃到都督高顺的营中。高顺立即整兵冲入府中讨伐郝萌，郝萌败逃；到天亮时，郝萌的部将曹性将其斩杀。
庚子日这天，杨奉、韩暹护送献帝东归洛阳，张杨则在路上用粮食迎接。秋季七月，甲子日这天，献帝的车驾抵达洛阳，暂住在已故中常侍赵忠的宅中。丁丑日这天，下诏大赦天下。八月辛丑日，献帝入住南宫杨安殿。此时，张杨认为迎接天子是自己的功劳，所以就将此殿命名为“杨安”。他对诸将说：“天子应当由天下人共同尊奉，朝廷自有公卿大臣处理政务，我张杨应该外出抵御外敌。”于是就率军返回了野王。杨奉也出兵驻扎在梁，韩暹、董承一同留在洛阳担任献帝的护卫。癸卯日这天，朝廷下诏任命安国将军张杨为大司马，杨奉为车骑将军，韩暹为大将军、兼司隶校尉，都授予他们假节钺的权力。当时，洛阳宫室已被烧毁殆尽，百官在荆棘中穿行，只能依靠墙壁栖息；各州郡都拥兵自重，粮草也运输不到洛阳；群臣饥饿疲惫，尚书郎以下的官员就亲自外出采摘野生谷物，有人饿死在墙壁之间，有人则被士兵杀死。
这时，袁术认为谶语“代汉者当涂高”中的“当涂高”应在自己身上。又因袁氏出自陈地，是舜的后裔，以土德（黄色）代替汉火德（赤色），符合五德运转的顺序，于是产生了叛逆称帝的图谋。他听说孙坚得到了传国玉玺，便把孙坚的妻子拘禁了起来，命人强行夺走了玉玺。当听闻天子在曹阳战败的事情后，袁术就召集部下商议称帝的事情，众人觉得这可是掉脑袋的事情，所以都不敢回应。主簿阎象进言说：“从前周朝自后稷到文王，世代累积功德，即使占据了天下三分之二的土地，但仍臣服于殷商。明公您虽累世昌盛，却不如周朝强盛；汉室虽以衰微，却也不像殷纣王那般暴虐无术！”袁术听后则是沉默不语，心里已经开始骂娘了。
袁术征聘处士张范，张范不去，就派弟弟张承代为辞谢。袁术对张承说：“我凭借广阔的土地、强大的兵力，想效仿齐桓公成就一番霸业，追随汉高祖建立帝业，你觉得如何？”张承说：“事情的成败在于德行而非实力。若用德行顺应天下人心，即便凭借平民身份兴起霸王之功，也没有多难。若是苟且僭越称帝，逆势而动，只会被众人抛弃，又有谁能助您成功呢！”袁术听后就很不高兴。
孙策听闻袁术打算称帝的事后，就给袁术写信说：“成汤讨伐夏桀称‘夏桀罪多’，武王伐纣说‘殷纣恶行深重’，这两位君主虽有圣德，但若当时没有君主失道的过错，也没办法取而代之。如今主上并非对天下有罪，只是年幼，被强臣胁迫罢了，这与汤、武时代遇到的情况不同。况且董卓贪淫骄横，恶行无度，甚至做出废立君主的事情，大事尚且未能成功，天下人都同心憎恨他，何况效仿他做这种更过分的事呢！我又听说幼主明智聪慧，有早成之德，天下虽未遍受其恩，却都倾心归附。您家五世为汉室宰辅，荣宠之盛无人能比，应效忠守节以报王室，如此便能成就周公旦、召公奭的美名，这是天下人的期望。时下众人多被图谶纬书迷惑，胡乱牵引无关文辞，只知取悦主上，不顾事情成败大计，这是古今都应慎重的事，怎能不深思呢！忠言逆耳，驳议招憎，但只要对您有益，我实在不敢推辞！”袁术原本以为自己拥有淮南强大的兵力，料想孙策必然会与自己联合，收到信后，就每天忧愁郁闷，心情也非常沮丧，以至于得病了。孙策见袁术不采纳自己的建议，便与他断绝了关系。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢资治通鉴新译请大家收藏：(m.zjsw.org)资治通鉴新译爪机书屋更新速度全网最快。