古弼为人忠诚谨慎、质朴耿直。曾因上谷的皇家园林占地过广，请求削减大半面积赐给贫苦百姓，他入宫拜见北魏君主，想奏报此事。当时君主正与给事中刘树下围棋，心思不在古弼身上。古弼陪坐许久，都没能找到机会陈述。他突然起身，抓住刘树的头发，把他从坐床上拽了下来，揪着他的耳朵，捶打他的后背，说：“朝廷治理不好，实在是你的罪过！”君主大惊失色，放下棋子说：“不听你奏事，是我的过错，刘树有什么罪！赶紧放开他！”古弼随即把要奏报的事详细说明，君主全都批准了他的请求。古弼之后说：“我作为臣子，无礼到这种地步，罪过极大！”出宫后前往公车官署，摘下官帽、光着脚请求治罪。君主召他入宫，对他说：“我听说修建土地神庙时，人们会光着脚费力筑土，建成后又穿着礼服恭敬祭祀，神灵就会降下福泽。如此说来，你有什么罪！赶紧戴好官帽、穿上鞋子去任职。只要是对国家有利、对百姓便利的事，你尽管尽力去做，不必顾虑。”
这时，太子督促百姓耕种，让没有牛的人借别人的牛耕地，然后为牛的主人锄田作为补偿，通常耕种二十二亩田，就要为牛主锄七亩田，大致按这个比例执行。他还让百姓在自家田地的地头标注姓名，以便了解谁勤劳谁懒惰，并禁止百姓饮酒、玩游戏。从此，开垦的农田数量大幅增加。
戊申日，北魏君主下诏：“从王公贵族到平民百姓，有在家中私自供养僧人、巫师的，都要把他们送到官府；若过了二月十五日还不交出，僧人、巫师处死，主人全家抄斩。”庚戌日，又下诏：“王公、卿大夫的儿子都要到太学读书，百工、商人的儿子，应当各自学习父兄的职业，不得私自设立学校；违反规定的，处死教师，主人全家抄斩。”
二月辛未日，北魏中山王拓跋辰、内都坐大官薛辨、尚书奚眷等八位将领，因攻打柔然时延误期限，在都城南郊被斩首。
起初，北魏尚书令刘絜长期掌管朝廷机要事务，依仗君主宠信独断专行，北魏君主心中早已厌恶他。等到朝廷将要袭击柔然时，刘絜劝谏说：“柔然人迁徙没有固定地点，之前出兵讨伐，劳民伤财却毫无战功；不如扩大农耕、囤积粮食，等待他们前来。”崔浩却坚决劝说君主出兵，君主听从了崔浩的建议。刘絜因自己的意见未被采纳而感到羞耻，想要让北魏军队战败；君主与将领们约定在鹿浑谷会师，刘絜假传诏令更改了会师日期。君主抵达鹿浑谷后，想进攻柔然，刘絜劝谏阻止，让他等待其他将领。君主在鹿浑谷停留了六天，将领们仍未赶到，柔然军队于是远远逃走，北魏军队追击却没能追上。撤军途中，经过大漠，军粮耗尽，士兵大多饿死。刘絜暗中派人惊扰魏军，劝说君主放弃军队轻装返回，君主没有听从。刘絜又以军队出征无功为由，请求治崔浩的罪。君主说：“将领们延误期限，遇到敌军却不进攻，崔浩有什么罪！”崔浩把刘絜假传诏令的事报告给君主，君主抵达五原后，就下令逮捕了刘絜，将他囚禁起来。君主向北进军时，刘絜曾私下对亲信说：“如果君主不能返回，我就拥立乐平王拓跋丕。”刘絜听说尚书右丞张嵩家藏有谶纬之书，就问张嵩：“谶书中说刘氏应当称王，继承国家大业，书中有我的名字吗？”张嵩回答：“有姓无名。”君主得知此事后，便命令有关部门彻底追查，搜查张嵩家，查获了谶纬之书。案件牵连到南康公拓跋邻，刘絜、张嵩、拓跋邻都被诛灭三族，受牵连而死的有一百多人。刘絜身居要职时，喜欢作威作福，将领们打败敌军后，缴获的财物都要分给他一部分。他死后，官府登记他的家产，发现财产多达数万。君主每次提到他，都恨得咬牙切齿。
癸酉日，乐平戾王拓跋丕因忧虑而去世。起初，北魏君主修建白台，高达两百多尺。拓跋丕曾梦见自己登上白台，四处张望却看不到人，便让术士董道秀为他占卜，董道秀说：“这是大吉之兆。”拓跋丕暗中面露喜色。等到拓跋丕去世，董道秀也因罪被处死并暴尸街头。高允听说后，说：“占卜的人都应当依据卦象，劝人忠诚孝顺。乐平王问董道秀时，董道秀应当说：‘地位过高就会走向困穷。《周易》说：“高飞的龙会有悔恨。”又说：“地位高却没有百姓拥护。”这些都是不吉利的征兆，大王不能不警惕。’若能这样，乐平王就可以在高位上安享太平，董道秀也能保全性命。董道秀却反着说，他的死是应得的。”
庚辰日，北魏君主前往庐地。
己丑日，南朝宋江夏王刘义恭升任太尉，兼任司徒。
庚寅日，南朝宋任命侍中、领右卫将军沈演之为中领军，左卫将军范晔为太子詹事。
辛卯日，南朝宋册立皇子刘宏为建平王。
三月甲辰日，北魏君主返回皇宫。
癸丑日，北魏君主派遣司空长孙道生镇守统万城。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
喜欢资治通鉴新译请大家收藏：(m.zjsw.org)资治通鉴新译爪机书屋更新速度全网最快。